Preguntas frecuentes sobre las disposiciones reglamentarias que interesan al público en general:

• ¿Todas las videocintas y los DVDs tienen que llevar la etiqueta de la Régie?
  • ¿Incluso si se encuentran en el mercado de las pulgas?
  • ¿Incluso si se encuentran en el comercio de materiales usados?
  • ¿Incluso si se encuentran en una lengua distinta del francés o del inglés?
• ¿Dónde se debería encontrar la etiqueta en una videocinta?
• ¿Dónde se debería encontrar la etiqueta en un DVD?
• ¿Se debe conservar la etiqueta de la Régie que se encuentra en el embalaje cuando se compra material de vídeo?
• ¿Todos los filmes presentados en salas deben poseer una versión francesa?
• ¿Todos los filmes que se venden en el comercio al detalle deben poseer una versión francesa?

Preguntas frecuentes sobre las empresas y los comercios sometidos a la Ley del cine

• ¿Necesito un permiso para vender o alquilar material de vídeo?
• ¿Necesito un permiso general de distribuidor?
  • ¿Para un film que produje yo mismo?
• ¿Necesito un permiso de exhibidor?
  • ¿Para proyectar un filme en una escuela?
  • ¿Para proyectar un filme con motivo de una actividad comunitaria o municipal?
  • ¿Para proyectar un filme en un parque?
  • ¿Para proyectar un filme en un bar o en un restaurante? ¿Y si yo no poseo permiso de bebidas alcohólicas?
  • ¿Dónde puedo obtener un filme que lleve un visado para poder presentarlo en público?
• ¿Cuáles son los plazos para obtener un permiso?
• ¿Qué debo hacer si olvidé renovar mi permiso en la fecha de vencimiento?
• ¿Un club vídeo puede presentar filmes en pantallas?
• ¿Cómo se deben disponer los filmes clasificados « mayores de 18 años - Sexualidad explícita » en un comercio al detalle?
• ¿Se puede exhibir publicidad relativa a los filmes clasificados « mayores de 18 años - Sexualidad explícita »?

¿Es obligatoria la clasificación de los filmes anunciados en las salas de cine?

Sí. Todos los filmes presentados en las salas de cine de Québec, deben ser clasificados por la Régie du cinéma sin que se tenga en cuenta su duración, lengua o soporte.

No obstante, el articulo 77 de la ley del cine prevé algunas excepciones. Es el caso, entre otros, para las salas que presentan un festival de filmes reconocidos por la Régie. De esta manera, el Festival des films du monde y le Festival du nouveau cinéma et des nouveaux médias, para nombrar sólo algunos, pueden presentar filmes que no han sido clasificados por la Régie.

¿Es obligatoria la clasificación de videocintas y DVDs?

Sí. Según lo dispuesto por la ley, una videocinta o un DVD son considerados lo mismo que un « filme ». Deben, por consiguiente, ser clasificados por la Régie, ya sean largo o cortometrajes, recopilaciones, filmes seguidos de cortometrajes documentales, « making of », etc.

N.B. – La videocinta o el DVD son clasificados en su conjunto y no cada elemento por separado. Puede suceder que la Régie haya clasificado a un largometraje en la categoría « Para todos » y que, en el momento de una nueva comercialización, se encuentre clasificado dentro de la categoría « mayores de 13 años ». Este ejemplo, se aplicaría a un DVD que contuviera, además del filme, escenas anteriormente excluidas por el productor o a una videocinta que comenzara por el anuncio de un filme, cuya naturaleza le haría « subir un punto » en la clasificación del conjunto.

¿Existe la censura en Québec?

La censura ha sido oficialmente abolida en 1967, conjuntamente con la creación del Bureau de surveillance du cinéma (Despacho de vigilancia del cine). Si la Régie du cinéma estima que un filme se opone al orden público, no es clasificado y no puede ser comercializado. Si no, ella lo clasifica en una de las categorías de edad previstas por la ley.

¿Todas las videocintas y los DVDs deben llevar la etiqueta de la Régie?

Sí. Todas las videocintas y los DVDs destinados a la venta o para el alquiler en Quebec, deben llevar la etiqueta emitida por la Régie, en la cual se puede leer la clasificación asignada a los filmes.

• ¿Incluso si se encuentran en el mercado de las pulgas?
  Si.
• ¿Incluso si se encuentran en el comercio de materiales usados?
  Si.
• ¿Incluso si se encuentran en una lengua distinta del francés o del inglés?
  Si.

¿Dónde se debería encontrar la etiqueta en un vídeo?

• En el embalaje del producto, si la copia del filme está destinado para la venta al detalle.
  
• En la caja que se encuentra expuesta en los mostradores comerciales, si la copia del filme está destinada para el alquiler. La parte de la etiqueta en la cual aparece el título del filme y su clasificación deben ser colocadas en la ventanilla de la propia videocinta.

¿Dónde debería encontrarse la etiqueta en un DVD?

• La etiqueta se encuentra en el embalaje si el DVD está destinado a la venta.
  
• La etiqueta se encuentra en la caja original del filme si el DVD está destinado para el arriendo.

¿Debe conservarse la etiqueta de la Régie que se encuentra en el embalaje en el momento de la compra del material de vídeo para uso doméstico?

Puede conservarse y colocarse de acuerdo con las disposiciones descritas anteriormente. Esto permite no olvidar la clasificación de la obra y, eventualmente, poder revender la videocinta o el DVD.

¿Todos los filmes presentados en salas deben poseer una versión francesa?

No. En Quebec un filme puede ser presentado en sala, sin que exista la versión francesa. Durante los 45 primeros días de su difusión en sala, puede ser presentado en un número ilimitado de pantallas. Al final de este plazo, el distribuidor podrá exhibir una sola copia del filme.

N. B. – Incluso si un filme está disponible en versión francesa, es el distribuidor quien determina donde enviar las copias. Puede decidir no enviar ninguna copia en lengua francesa a una región dada, bajo condición de que a través de Québec siga las exigencias de la Ley del cine, referente al número de copias disponibles en francés, con relación a las disponibles en otra lengua.

¿Todos los filmes ofrecidos en el comercio al detalle deben tener una versión francesa?

No. La Ley del cine no contiene ninguna exigencia en relación a la lengua del material de vídeo. Puede ser también que un filme sea comercializado en videocinta en versión francesa, pero siempre que la edición DVD de este filme no contenga pista sonora francesa. Se trata de una decisión que incumbe exclusivamente al distribuidor del filme.

¿Por qué existen varios sistemas de clasificación en Canadá?

La clasificación de los filmes en Canadá y en el mundo no obedece a las mismas reglas y principios. Generalmente, a través de los criterios que se dieron, los organismos de clasificación pretenden formular decisiones conformes a los valores comúnmente compartidos, en el seno de las comunidades que ellos sirven. Esta es la razón por la cual cada provincia canadiense y cada país posee su propio sistema de clasificación.

N. B. – Ciertas provincias canadienses se pusieron de acuerdo para compartir un mismo sistema de clasificación. Otras, como Québec, eligieron hacerlo de manera independiente.

¿Las emisiones de televisión están clasificadas por la Régie du cinéma?

No. La televisión es de jurisdicción federal. La Régie du cinéma siendo un organismo dependiente del gobierno de Québec, no posee el mandato de clasificar las emisiones de televisión. Esto concierne tanto a las emisiones propiamente dichas, como a las obras cinematográficas.

N.B. – Los teledifusores franceses de Québec, sin embargo, acordaron clasificar los filmes sirviéndose de los mismos íconos de categorías de edad, que los que utiliza por la Régie. No obstante, los teledifusores son los únicos responsables de las clasificaciones que ellos exhiben y no utilizan, necesariamente, las de la Régie.

N.B. – Cuando las emisiones de televisión son comercializadas en videocintas o en DVD después de haber sido teledifundidas, constituyen « filmes » bajo el mismo concepto que los demás y la Régie du cinéma debe, entonces, proceder a su clasificación.

¿Por qué los filmes clasificados « R » (Restricted) en los Estados Unidos son clasificados « mayores de 13 años » en Quebec y a veces tienen hasta « Visado general »?

En los Estados Unidos, no existe una ley que regule las clasificaciones de los filmes. La Motion Picture Association (MPA), es un organismo representante de la industria del cine, que establece las clasificaciones. Estas últimas tienen simplemente por objetivo informar a los padres y no implican ninguna obligación, puesto que los espectadores están libres de respetarlas o no. De este modo, la « R » sugiere que el acceso se limite a los mayores de 17 años o que los menores de 17 años, sean acompañados por un adulto. Respecto a los niños de 7, 8, 13 o 15 años, pueden ser admitidos en una sala de cine, comprar o alquilar un filme, sin que sea necesaria la presencia de un adulto. Por consiguiente, es falso creer que la « R » constituye una prohibición para niños y adolescentes.

N.B. – En Québec, las clasificaciones son establecidas por la Régie du cinéma y poseen fuerza de ley. Estas clasificaciones no se limitan solamente a informar. Cuando un filme es clasificado « mayores de 13 años », el niño que no tiene esta edad, no debe ser admitido, a menos que esté acompañado por un adulto. Para los filmes clasificados « mayores de 16 años», la persona debe demostrar que tiene 16 años para tener acceso, esté o no acompañada por un adulto.

Como espectador, ¿puedo pedir que se cambie la clasificación de un filme?

No. La actual ley otorga este derecho solamente al distribuidor que ha presentado un filme a la Régie du cinéma para ser clasificado.

N.B. – Si usted no está de acuerdo con la clasificación de un filme, puede hacernos saber sus comentarios a este respecto.

¿Necesito un permiso para vender o alquilar material de vídeo?

Sí. Si usted explota un comercio al detalle y vende y/o alquila material de vídeo, obligatoriamente debe ser titular de un permiso de comerciante al detalle emitido por la Régie du cinéma. Puede obtener el formulario de petición de permiso en nuestro sitio o comunicándose con la Régie.

N.B. – Esta exigencia se aplica también a las máquinas distribuidoras de material de vídeo. El comerciante que explota estas máquinas, debe poseer un permiso para el lugar donde se encuentran las máquinas. Por otro lado, debe tomar medidas para controlar la edad de sus clientes si desea ofrecer, en sus máquinas, filmes clasificados dentro de otras categorías diferentes de las del « Para todos ».

¿Necesito un permiso general de distribuidor?

Sí. Si usted vende, alquila, presta o cambia copias de filmes que, en el momento de la adquisición, no llevan visado o etiqueta de la Régie du cinéma, debe obligatoriamente ser titular de un permiso general de distribución. Puede obtener el formulario de petición de permiso en nuestro sitio o comunicándose con la Régie.

• ¿Para un filme que yo mismo produje?

Sí. Usted debe obtener, obligatoriamente, un permiso general de distribuidor si no tiene la intención de ceder los derechos de distribución de su filme, a un poseedor de permiso general de distribuidor y que usted prefiera comercializar su producto personalmente.

¿Necesito un permiso de exhibidor de filmes en público ?

• ¿Para proyectar un filme en una escuela?

Sí, cuando las proyecciones tienen un carácter recreativo. La escuela debe hacer una petición de permiso de exhibidor de lugar polivalente. Para la presentación en público deben presentarse solo filmes que lleven un visado de la Régie y limitar la selección de los filmes a aquellas clasificados en la categoría de edad apropiada.

No, cuando las proyecciones tienen un carácter pedagógico. No obstante, los filmes presentados a los alumnos deben, obligatoriamente, llevar una etiqueta emitida por la Régie.

• ¿Para proyectar un filme con motivo de una actividad comunitaria o municipal?

Sí. La municipalidad o el organismo comunitario, deben hacer una petición de permiso

• ¿Para proyectar un filme en un parque?

Sí. La municipalidad o el organismo tienen que hacer una petición de permiso de exhibidor en lugar polivalente. Los filmes presentados deben estar provistos de un visado para presentación de un filme en público, emitido por la Régie du cinéma.

• ¿Para proyectar un filme en un bar o en un restaurante?
  

No. Usted no necesita un permiso emitido por la Régie du cinéma. Sin embargo, usted debe poseer un permiso promulgado por la Régie des alcools, des courses et des jeux con autorización para proyectar filmes en público.

• ¿Y si no poseo un permiso de alcohol?

Sí. Usted debe hacer una demanda de permiso de exhibidor en lugar polivalente. Obtendrá el formulario de petición de permiso en nuestro sitio o comunicándose con la Régie.

• ¿Dónde puedo obtener filmes que lleven un visado para poder presentarlos en público?

Algunas empresas se especializan en la distribución de filmes proyectados en otros lugares que no son las salas comerciales de cine. Si desea conocer los datos, sírvase comunicar con el Servicio al cliente de la Régie.

¿Cuáles son los plazos para obtener un permiso?

Es necesario contar con 2 a 3 días hábiles, a partir de la recepción de todos los documentos exigidos, incluyendo un cheque, extendido a la orden del Ministro de Finanzas, para el pago de gastos y derechos del permiso.

¿Qué debo hacer si olvido renovar mi permiso en la fecha de vencimiento?

Debe hacer una nueva petición de permiso, pagar nuevamente los gastos de esta petición y los costos del estudio del expediente.

¿Un club de vídeo puede presentar filmes en pantallas?

Sí. Con la condición de que el comerciante esté seguro de que el material presentado no se halle clasificado dentro de las categorías « mayores de 16 años » o « mayores de 18 años ».

N.B. – Los filmes clasificados dentro de la categoría « mayores de 13 años - Horror » o « mayores de 13 años - Violencia » pueden ser presentados en la pantalla de un club de vídeo después de las 20:30h.

¿Cómo deben disponerse los filmes clasificados mayores de 18 años y que llevan la indicación « Sexualidad explícita » en el comercio al detalle?

Siempre fuera de la vista de los menores. Para obtener todos los detalles, consulte la rúbrica Inspección de los establecimientos regidos por la Ley del cine .

¿Puede exhibirse, en los comercios al detalle, publicidad concerniente a los filmes clasificados mayores de 18 años y que llevan la indicación « Sexualidad explícita »?

No. Este tipo de publicidad debe ser exhibida solamente dentro del local reservado a este material o debe ser presentado dentro de un catálogo, cuyo acceso sea estrictamente reservado a los adultos.